KAMUS MINI BAHASA BANJAR BARABAI(BAHASA BANJAR HULU SUNGAI)

Acan                      : Terasi

Acil                         : Paman/Tante

Ampih                   ; Berhenti

Andak                   : Taruh

Ba’isukan             : Pagi

Babuncilak          : Membuka mata

Badadas               : Tergesa-gesa, diburu waktu

Bagarunum         : Bergumam

Bahahar               : Meraba-raba dalam kegelapan; mencari sesuatu yang tidak dapat dilihat oleh mata

Bajurut                 : Beriring-iringan

Bakarubut/Bamantukan               : Berkumpul (pasangan suami isteri yang sempat berpisah, kemudian rujuk kembali)

Bakayukut           : Merangkak naik sedikit demi sedikit dengan sangat susah payah

Bakuciak              : Berteriak

Bakunyung         : Berenang

Balu                       : Janda/duda

Bancir                    : Waria/banci

Bangang               : Kurang pendengaran

Bapara/badatang: Meminang/melamar

Baricau                 : Gaduh  (semua bercakap dan berbincang semaunya)

Batianan              : Hamil

Baung                   : Sejenis ikan gabus namun ukurannya lebih besar. Terkadang digunakan sebagai personifikasi  untuk  menyebut pria hidung belang (suka naksir wanita)

Bilungka               : Ketimun

Bubuhan              : Kelompok

Bukah                   : Lari

Bungas                 : Cantik

Bunil                      : Anting

Buntat                  : Tidak bisa meledak, kebal

Burit                      : Pantat

Butah                    : Ransel khas suku Dayak (terbuat dari rotan)

Cangkal                                :Bekerja keras tanpa mengenal lelah/pantang menyerah

Cangkarih            : Cekatan, gesit

Capal                     : Sendal dari karet

Dandaman          : Kangen, Rindu

Dangsanak          : Sebutan untuk hubungan kekeluargaan antar kakak beradik

Dauh                     : Beduk

Gabis/Jabis         : Jambang

Galapung             : Tepung

Galianan              : Geli

Galung                  : Sanggul

Ganyir                   : Amis

Garancaian         : bunyi tak beraturan pada sepeda yang sudah hampir hancur, suara benturan antara piring atau gelas

Guguduh             : Pisang Goreng

Gulu                      : Leher

Gumbili                                : Ubi

Guring                  : Tidur

Hakun                   : Mau

Hangit                   : Gosong

Hanta                    : Tidak berselera

Haran                    : Boros

Haruk                    : Bau busuk

Haur/Aur             : Sibuk

Hibak                     : Penuh

Higa                       : Samping

Hinak                     : Nafas

Hinip                      : Sunyi

Hintalu                  : Telur

Hungang              : bodoh dan tuli

I’incaan                                : Pura-pura

Ikam                      : Kamu

Ilung                      : Enceng Gondok

Intil                        : Hampir jatuh, rawan

Iruan                     : Lebah

Jagau                     : Jago

Jimus                     : Basah Kuyup

Jujuran                 : Mahar

Kada                      : Tidak

Kadap                   : Gelap

Kadut                    : Karung

Kakamban           : Selendang

Kalimbuai            : Keong

Kalulut                  : Triguna (serangga)

Kalum                   : Terumpah

Kamarian             : Sore

Karamput            : Dusta/ bohong

Kasisiur                 : Capung

Katur                     : Nyeri

Kawa                     : Bisa, Mampu

Kijip-kijip             : Kelap kelip

Kuitan                   : Orang tua (ayah ibu)

Kukurihan           : Keadaan dimana seseorang sedang menginginkan sesuatu makanan disaat bekerja/santai

Kula                       : Keluarga ( hubungan kekeluargaan dari garis ibu atau ayah, termasuk besanan)

Kuler                     : Malas

Kumpai                 : Rumput

Kurihing               : Senyum

Kutang                  : BH

Laip                        : pingsan/menagis yang sangat berlebihan  (biasanya pada bayi)
Pingkut                 : pegang

Lakatan                                : Beras Ketan

Lalaran                  : Tali yang dibentangkan untuk menjemur pakaian

Lamak                   : Gemuk

Landap                 : Tajam

Landau                 : Tungkai, betis

Langsat                 : Duku
Lingkau                  : Lewat

Larang                   : Mahal

Lawang                 : Pintu

Limpas                  : Melebihi daya tampung ; air yang sudah diisi penuh hingga meluber keluar dari tempatnya

Lincar                    : Licin (dalam konteks jalan tanah  yang basah sehingga orang mudah tergelincir

Lingis                     ; Habis

Lintuhut               : Lutut

Liwar                     : Terlalu

Ma’unjun            : Memancing

Malandau            : Bangun tidur kesiangan

Mancilang           : Mengkilap

Mancuntan         : Mencuri

Mandai                 : Kulit cempedak yang sudah dibersihkan duri-durinya dan telah diawetkan (salah satu bahan makanan pembangkit selera makan)

Manggah mungguh: Tersengal-sengal

Manggah             : Bernafas cepat (semacam penyakit TBC)

Maraju                 : Ngambek

Maram                 : Mendung

Muar                     : Benci

Muntung             : Mulut

Padaringan         : Tempat memasak, tempat menaruh alat-alat memasak (bagian dari dapur)

Pagat                     : Putus

Palatar                  : Serambi

Pamalar                : Kikir

Papuyu                 : Ikan Betok

Parak                     : Dekat

Paring                   : Bambu

Paring                   : Bambu

Pasahapan          : Sajadah

Picak                      : Buta/tidak melihat

Pintit                     : Ikan lele

Pucirin/pacirin   : cumberan

Puga                      : Baru

Pumput                                : Buntu

Ranjah                  : Tabrak, Taranjah=Tertabrak

Ringkau                                : Tinggi, Jangkung

Salajur                  : Sekalian, sekaligus

Salawar                                : Celana

Salipi                      : Dompet

Sarik                      : Marah

Sawat                    : Sempat

Sisingut                                : Kumis

Siup                       : Pingsan, tak sadarkan diri

Sugih                     : Kaya

Tabuk                    : Gali

Tabuncalak         : Terbelalak

Taguh                    : Kebal, tidak bisa dilukai

Tahingal               : Tersengal-sengal

Tajangak/Tajangal: Lemas karena kecapean

Takelolong          : Melengkung

Takilipan              : tidur ayam, tidur sekejap

Takuk                    : Penyakit gondok

Tampulu/tampuli: Mumpung

Tampungas         : Cuci Muka

Tampuyak           : Isi durian/duren yang sudah diawetkan/diasinkan

Taparabut           : Menginginkan hal yang sama (mis: dua orang pria mengincar seorang gadis yang sama)

Taparuhui            : Sepakat, suka sama suka

Tapas                    : Cuci, Tapasan=cucian

Tapih                     : Sarung

Taradak                                : Padi yang tumbuh dilahan persemaian dan siap untuk ditanam dipersawahan

Tarubuh               : Terjatuh

Tawak/Tukun    : Lempar

Tingka                   : Pincang

Tukul                     : Palu

Tutujah                                : Alat tradisonal untuk menanam padi

Tuyuk                    : Tumpuk

Unjun                   : Kail

Utas                       : Cincin

Waluh                   : Labu, terkadang dimaknakan sebagai ungkapan ‘telat mikir’/bodoh

Wangal                 : Orang tidak normal tetapi bukan gIla (bertingkah laku aneh), idiot

Warang                                : Sama Nama

Wasi                      : Besi